First-principles insights into ultrashort laser spectroscopy of molecular nitrogen