Hyperbolic distances in Hilbert spaces