Investigation of relative biological effectiveness for protons, carbon and oxygen ion beams by DNA damage calculations in a fractal fibroblast cell geometry