Holographic subregion complexity for singular surfaces