Copper(I) complexes of functionalized sulfur-containing ligands: structural and theoretical insights into chalcogen bonding