Communicability geometry captures traffic flows in cities