Entanglement entropy and complexity of singular subregions in deformed CFT