Manufacturing and analysis of composite lattice structures