Fredholm separating maps on continuous function spaces