CMB-V modes from photon-photon forward scattering revisited