Probing virtual axion-like particles by precision phase measurements