Axion insulator states in a topological insulator proximitized to magnetic insulators: A tight-binding characterization