Floquet engineering of axion and high-Chern number phases in a topological insulator under illumination