Tailoring weak and metallic phases in a strong topological insulator by strain and disorder: Conductance fluctuations signatures