Interplay of spin glass physics and the Kondo effect in a model for dilute magnetic alloys