Study on the effects of cadmium and chromium substitution in hydrothermally-synthesized spinel cobalt ferrite nanoparticles