Measurements of $${\mathrm{p}} {\mathrm{p}} \rightarrow {\mathrm{Z}} {\mathrm{Z}} $$ production cross sections and constraints on anomalous triple gauge couplings at $$\sqrt{s} = 13\,\text {TeV} $$