Combined Experimental and Computational Study of the In Situ Adsorption of Piroxicam Anions on the Laser-Generated Gold Nanoparticles