First-principles calculations of the structural and optoelectronic properties of honeycomb borophene: strain and many-body effects