A multiscale cell-based model of tumor growth for chemotherapy assessment and tumor-targeted therapy through a 3D computational approach